南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
西语是什么?西语的起源,西班牙语翻译
2017-03-13 18:48:45
摘要:提到西 班牙我们能想到什么?斗牛场?首先我 们能想到的是西班牙语。西班牙语:ReinodeEspaña,在翻译 界习惯简称为西语,南京弘 腾翻译公司作为一家专业资深的西班牙语翻译公司今 天为大家详细介绍一下西语,西班牙语。南京弘 腾翻译过是西语翻译,西语合同,进出口贸易单等,专业翻译服务。西班牙 经济在世界排名也名列前几。

        提到西 班牙我们能想到什么?斗牛场?首先我 们能想到的是西班牙语。西班牙语:Reino de España,在翻译 界习惯简称为西语,南京弘腾翻译公司作为一家专业资深的西班牙语翻译公司今 天为大家详细介绍一下西语,西班牙语。南京弘腾翻译过是西语翻译,西语合同,进出口贸易单等,专业翻译服务。西班牙 经济在世界排名也名列前几。

        西班牙 语按使用人数来讲是世界上第二大的语言,属于“印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支”。很多说 西班牙语的人把他们的语言称为西班牙语(español),说英语 的人称西班牙语为Spanish,就是Español的英译。而很多 说其他方言的西班牙人称西班牙语为卡斯蒂利亚语(castellano)。西班牙 语是联合国六大官方语言之一。

        在西班牙人入侵之前,半岛居 民使用伊比利亚各个民族进入半岛。通过某些词汇(特别是一些地名)可以分辨出影响,甚至西班牙的国名,据传说就是。传说当 年半岛上居住者西班牙人,于是就称之为西班牙。在西班牙,这个名称是España。西班牙语作为“罗曼”语言,在语言 结构与形态中能找到大量因子。仅从词汇上看,大部分表达日期(月份、星期)、天文、动植物 等无穷无尽与人类生存有关的词汇。例如:草地:prado(西班牙文);土地:tierra(西班牙文);太阳:sol(西班牙文)。

        根据大 多数权威学者的认定,卡斯蒂利亚-西班牙 语的形成时间约在公元10世纪。对此做 出最杰出贡献的当属西班牙著名语言学家、文学家、史学家拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔(Ramón Menéndez Pidal),他于1915年在拉 里奥圣米里安修道院发现了一份布道词的文稿,在布道词的旁边,一位不 知名的修士写上了一段祷告词,这短短 的几句话已具备了基本完整的文法结构,被视为 卡斯蒂利亚语起源的标志。而在此之前,即公元5—7世纪,卡斯蒂 利亚语开始有了自己的文字,那是一种拼音字母。

        从拉丁 语到卡斯蒂利亚语,从方言到国语,从民间 土语到具有完整的文法结构、丰富的 词汇和深刻的表现力的文学语言,这一过 程前后经历了十多个世纪。其文字形成了以29个字母(包括ch和ll)为基干的拼音形式,语音语 调脱胎于民间拉丁语并吸收了卡塔布利亚山一带的方言的特点,而剧烈 的社会演变激发了词汇形态的变化和数量的激增,为数不 少的外来民族词汇(如阿拉伯语、法语、意大利语等)和半岛 上其他地区的方言词语都源源不断地汇集到西班牙语,统一的 语法规则得以确立,最终保 障了西班牙语在以后几个世纪中独立发展自己的语言体系,并成为 塞万提斯等文学巨匠们构筑伟大作品的工具和近4亿人使用的正式语言。

        在西班牙语形成、演变和 发展的漫长过程中,有两个 名字值得后人大书特书,他们是 阿方索十世国王(Alfonso X,1221-1284)和安东尼奥·德·内布里哈(1444-1522)。

        卡斯蒂 利亚国王阿方索十世在为31年,在历史 上他的功业并不是建立在拓土开疆或征战异域上,而是体 现在他致力于发展语言、文学、科学、法律和思想方面。他本人 就是个学识渊博的人,是一位 没有种族和文化偏见的胸襟开阔的君主,他把当 时分属为基督教、犹太教 和伊斯兰教的文人、学者和 艺人都接纳到王宫,探讨学术和艺术,组织规 模庞大的翻译班子,从事拉丁文、阿拉伯 文以及希伯来文的翻译,鼓励写编年史,研究自然科学和法学,鼓励并 亲自参与诗歌文学的创作。正是基 于这些数量浩繁的写作、翻译和研究工程,西班牙 语的规范性被提到日程上。阿方索 十世采取了许多行之有效的措施,以确立语音、词汇、语法和 文字书写的规则。例如,在科技领域,他根据 卡斯蒂利亚语的模式,变革并 吸收了数量可观语汇,以丰富 和填补本土语言。

友情链接:    V8彩票手机app下载   V8彩票主页   乐博彩票   中奖彩票官方网站   乐博彩票